1
00:00:01,834 --> 00:00:02,833
Oye, papá.

2
00:00:02,835 --> 00:00:06,003
- Hola Janet.
Llegas temprano.
- Sí.

3
00:00:06,005 --> 00:00:08,305
no significa
puedes salir temprano.

4
00:00:08,307 --> 00:00:10,107
Gracias.

5
00:00:11,811 --> 00:00:12,743
¿Preguntaste?

6
00:00:12,745 --> 00:00:15,946
- ¿Qué?
- Si puedes ponte su camiseta.

7
00:00:15,948 --> 00:00:17,347
Llevas la camisa de umma.

8
00:00:17,349 --> 00:00:19,817
- Esta es mi camisa.
- Bueno.

9
00:00:19,819 --> 00:00:22,419
lo compré
en el mercado de Kensington,
como hace un mes.

10
00:00:22,421 --> 00:00:25,122
Y mi estilo es cualquier cosa.
pero estilo<i> ajumma</i>.

11
00:00:25,124 --> 00:00:28,358
- ¿Qué es el estilo<i> ajumma</i>?
- Ya sabes...

12
00:00:29,428 --> 00:00:30,260
"¡ay!

13
00:00:30,262 --> 00:00:34,198
- No quiero conseguir
Bronceado demasiado oscuro.

14
00:00:34,466 --> 00:00:36,033
Pero en secreto estoy...

15
00:00:36,035 --> 00:00:39,069
Darth Vader."

16
00:00:40,239 --> 00:00:42,039
Hola Janet.
¿Qué estás haciendo?

17
00:00:42,041 --> 00:00:43,941
Oh, acabo de llegar desde afuera.

18
00:00:43,943 --> 00:00:45,776
Ah, bien. Inteligente para encubrir.

19
00:00:45,778 --> 00:00:49,146
- No quiero conseguir
demasiado oscuro por el bronceado.
- Mmm.

20
00:00:49,148 --> 00:00:52,049
¡Eh! lo que piensas
de la camisa de Janet?

21
00:00:52,051 --> 00:00:54,451
Está bien. Realmente no es su estilo.

22
00:00:54,453 --> 00:00:56,119
Es una gran camisa.
Y no el tuyo.

23
00:00:56,121 --> 00:01:00,858
Sí. Primero el mío,
entonces valora el pueblo,
ahora tuyo.

24
00:01:00,860 --> 00:01:01,859
Te lo estás inventando.

25
00:01:01,861 --> 00:01:04,061
La próxima vez, si te gusta mi camisa,

26
00:01:04,063 --> 00:01:05,395
Dímelo antes de donar.

27
00:01:05,397 --> 00:01:09,099
Y solo entre nosotros,
me queda mejor.

28
00:01:10,302 --> 00:01:11,802
¡Adiós!

29
00:01:12,838 --> 00:01:17,140
Oh. Ahora estas usando
El estilo de Appa, ¿eh?

30
00:01:17,142 --> 00:01:18,842
Ah, no me importa.

31
00:01:41,200 --> 00:01:42,933
¿Qué pasó con el piso?

32
00:01:42,935 --> 00:01:44,434
El tiempo pasa factura en todo.

33
00:01:44,436 --> 00:01:47,537
Y alguien lo raspó
con una plataforma rodante.

34
00:01:47,539 --> 00:01:49,039
El tiempo pasa factura.

35
00:01:49,041 --> 00:01:49,706
Tengo que ver a la señora Lee.

36
00:01:49,708 --> 00:01:53,076
Si vas al por mayor,
tal vez recojas alguna flor.

37
00:01:53,078 --> 00:01:55,946
- ¿Por qué?
- -porque la flor es bonita y agradable.

38
00:01:55,948 --> 00:01:59,983
Haz que la casa sea brillante
y recordarnos algo bueno.

39
00:02:01,553 --> 00:02:03,453
Pista-pista...

40
00:02:03,889 --> 00:02:04,888
¿Las flores?

41
00:02:04,890 --> 00:02:06,189
- ¿Para tu aniversario?
- Ah...

42
00:02:06,191 --> 00:02:06,857
Tienes que hacer algo.

43
00:02:06,859 --> 00:02:09,860
hago algo.
Permanezco casado durante 28 años.

44
00:02:09,862 --> 00:02:10,560
- Appa--
- Janet,

45
00:02:10,562 --> 00:02:14,598
Cuando creces, aprendes
el aniversario es solo una manera

46
00:02:14,600 --> 00:02:16,266
Para que la compañía de tarjetas gane dinero,

47
00:02:16,268 --> 00:02:20,304
Con compañía de flores
y compañía de paseos en barco cisne.

48
00:02:20,306 --> 00:02:21,305
- Gran conspiración.
- Lo que sea.

49
00:02:21,307 --> 00:02:24,574
Eh, ¿crees que es tan importante?
haces algo.

50
00:02:24,576 --> 00:02:26,209
En realidad, estaba pensando

51
00:02:26,211 --> 00:02:30,347
De organizar una cena sorpresa
para ustedes chicos. En mi casa.

52
00:02:30,349 --> 00:02:31,081
¿Sabes cómo funciona la sorpresa?

53
00:02:31,083 --> 00:02:33,216
Pero pensé que debería
hablar contigo primero

54
00:02:33,218 --> 00:02:36,386
porque iba a invitar
toda la familia.

55
00:02:36,388 --> 00:02:38,655
Tú, yo, umma...

56
00:02:39,158 --> 00:02:40,490
Y Jung.

57
00:02:42,361 --> 00:02:42,726
Sí.

58
00:02:42,728 --> 00:02:45,529
Porque sé que umma lo haría
realmente así.

59
00:02:45,531 --> 00:02:46,296
Probablemente.

60
00:02:46,298 --> 00:02:49,066
Entonces, ¿estarías dispuesto a algo?
así?

61
00:02:50,402 --> 00:02:51,301
Tal vez.

62
00:02:51,303 --> 00:02:54,304
Pero no creo que Jung
ven si él sabe que voy a ir.

63
00:02:54,306 --> 00:02:57,107
Jung ha seguido adelante.
Eres tú quien...

64
00:02:57,109 --> 00:02:58,041
- ¿Quién qué?
- Nada.

65
00:02:58,043 --> 00:02:59,576
yo no soy el indicado
con el problema.

66
00:02:59,578 --> 00:03:01,378
Jung suele ser
el que tiene el problema.

67
00:03:01,380 --> 00:03:03,347
Pues no tiene problema
con esto.

68
00:03:03,349 --> 00:03:06,016
Bien. Dime cuando es la cena.

69
00:03:06,018 --> 00:03:07,250
- El jueves funciona para Jung.
- Ah, sí,

70
00:03:07,252 --> 00:03:10,053
Supongo que simplemente trabajamos
El horario de Jung.

71
00:03:10,055 --> 00:03:12,022
App...

72
00:03:12,391 --> 00:03:13,557
- Está bien.
- Excelente.

73
00:03:13,559 --> 00:03:16,660
- Y trae flores.
- ¿Por qué?

74
00:03:23,102 --> 00:03:26,503
Oye, entonces me dijiste que recogiera
pasteles para la reunión de mañana.

75
00:03:26,505 --> 00:03:28,372
- ¿Qué estamos pensando?
- Eh, pasteles.

76
00:03:28,374 --> 00:03:31,975
Entiendo. Pero, um, varios,
formas y tamaños...

77
00:03:31,977 --> 00:03:34,644
- ¿Divertirte con ello?
- Sí,

78
00:03:34,646 --> 00:03:36,113
Esto es muy estresante.

79
00:03:36,115 --> 00:03:39,616
- Hola, Terence. Recién llegando.
- no puedo hablar.

80
00:03:40,052 --> 00:03:40,650
Ahí está ella.

81
00:03:40,652 --> 00:03:43,920
Se ve bien, para un jefe.
O algo más...

82
00:03:43,922 --> 00:03:44,454
Gracias.

83
00:03:44,456 --> 00:03:48,225
- Pero tal vez no te inclines.
en mi escritorio así.

84
00:03:48,227 --> 00:03:49,993
- ¿Demasiado sexy?
- Eso, y es un poco jodido.

85
00:03:49,995 --> 00:03:52,662
la entrada encubierta
vamos por.

86
00:03:52,664 --> 00:03:54,364
Lo logramos
tan duro.

87
00:03:54,366 --> 00:03:56,133
Claro, sólo una pequeña cosa...

88
00:03:56,135 --> 00:03:58,602
Oh, tomé tu café
cuando salí del auto.

89
00:03:58,604 --> 00:03:59,336
Bien.

90
00:03:59,338 --> 00:04:01,271
Y cuando entras,
podría ser mejor

91
00:04:01,273 --> 00:04:02,672
Para ser como,
"hola, buenos días"

92
00:04:02,674 --> 00:04:04,941
entonces es como la primera vez
nos estamos viendo.

93
00:04:04,943 --> 00:04:05,675
Entendido. Y para que yo sepa,

94
00:04:05,677 --> 00:04:09,246
¿Cuánto tiempo estamos planeando?
manteniendo el todo
¿La entrada de la película de espías?

95
00:04:09,248 --> 00:04:11,615
Eh, mientras
¿Ambos trabajamos aquí?

96
00:04:11,617 --> 00:04:13,717
Pero podría decir
amigos cercanos, ¿verdad?

97
00:04:13,719 --> 00:04:15,052
Sólo para estar seguro,
no se lo digamos a nadie.

98
00:04:15,054 --> 00:04:16,753
simplemente no quiero nada
para cambiar, ¿sabes?

99
00:04:16,755 --> 00:04:17,821
solo pienso que
si nos acercamos a este derecho

100
00:04:17,823 --> 00:04:21,391
Y se nos ocurre
un plan de juego para contarle a todos,
la gente podría estar interesada en esto.

101
00:04:21,393 --> 00:04:24,294
Bien. Si, pero es complicado
porque soy una mujer en el poder,

102
00:04:24,296 --> 00:04:26,129
Lo que significa que todos están
solo esperando atraparme

103
00:04:26,131 --> 00:04:29,332
Para que puedan decir que no soy apto
o emocionalmente inestable.

104
00:04:29,334 --> 00:04:31,401
- Sí, tiene sentido.
- ¿Qué parte?

105
00:04:31,403 --> 00:04:34,104
- Eh...
- Mira, no siempre será así.
ser así.

106
00:04:34,106 --> 00:04:36,273
Bueno, a menos que trabajemos
aquí para siempre.

107
00:04:36,275 --> 00:04:37,741
Exactamente.

108
00:04:42,481 --> 00:04:43,547
Entonces, mamá,

109
00:04:43,549 --> 00:04:45,248
¿Algún gran plan esta semana?

110
00:04:45,250 --> 00:04:48,151
Sí, yendo al hipermercado.
con la señora lee

111
00:04:48,153 --> 00:04:51,721
Y obteniendo una caja grande
de galleta de arroz que tanto me gusta.

112
00:04:51,723 --> 00:04:54,224
- ¿Y eso es todo?
- Eso es mucho.

113
00:04:54,226 --> 00:04:55,992
Supermercado, galleta de arroz.

114
00:04:55,994 --> 00:04:58,161
A veces pienso
Tienes agregado, Janet.

115
00:04:58,163 --> 00:04:59,696
es solo que hay
algo el jueves

116
00:04:59,698 --> 00:05:02,699
Eso pensé que podríamos hacer
juntos sería divertido.

117
00:05:02,701 --> 00:05:04,134
Ah, Janet. ¿Qué?

118
00:05:04,136 --> 00:05:06,536
Es una exposición de fotografía.
en el que estoy.

119
00:05:06,538 --> 00:05:06,870
Ah.

120
00:05:06,872 --> 00:05:10,474
Pero estaba pensando que puedes
ven a mi casa de antemano,

121
00:05:10,476 --> 00:05:12,042
Podríamos tomar unas copas
entonces vayan juntos.

122
00:05:12,044 --> 00:05:14,478
Sí, pero solo voy a
tu exposición de fotografía.

123
00:05:14,480 --> 00:05:17,581
Ayudarte a conseguir el premio.
Lo mejor es salir con nota alta.

124
00:05:17,583 --> 00:05:20,117
Esto es diferente.
Es mi mejor trabajo.

125
00:05:20,119 --> 00:05:22,185
muy personal
y todo sobre la familia.

126
00:05:22,187 --> 00:05:26,356
Tal vez tu appa quiera ir
esta vez. O Jung. O appá.

127
00:05:26,358 --> 00:05:28,792
Es sólo que no pueden hacerlo.
como, en absoluto.

128
00:05:28,794 --> 00:05:31,328
Entonces serías el único
de la familia

129
00:05:31,330 --> 00:05:34,631
Eso podría llegar a esto
exposición realmente importante

130
00:05:34,633 --> 00:05:37,734
Todo eso es cuestión de familia.

131
00:05:38,370 --> 00:05:40,337
- Bueno.
- Excelente.

132
00:05:40,339 --> 00:05:42,139
Va a ser realmente especial.

133
00:05:42,141 --> 00:05:43,673
Tengo que pensar eso.

134
00:05:43,675 --> 00:05:47,511
De lo contrario nos deprimiremos.

135
00:05:47,513 --> 00:05:49,746
¡Jung Kim! ¿Dónde te has estado escondiendo?

136
00:05:49,748 --> 00:05:51,114
Lo siento. Gran cita.

137
00:05:51,116 --> 00:05:52,048
¿Por dos días?

138
00:05:52,050 --> 00:05:52,782
- Es temporada alta.
- Lindo.

139
00:05:52,784 --> 00:05:55,385
Y sabes que soy todo acerca de
mi chico vive su mejor vida,

140
00:05:55,387 --> 00:05:58,555
Pero un "oye, amigo,
no esperes despierto "
no te mataría.

141
00:05:58,557 --> 00:06:00,557
- Culpa mía.
- "mi mal" aceptó.

142
00:06:00,559 --> 00:06:05,128
Ahora plato. ¿Has conocido
¿La Hermione para tu Ron ya?

143
00:06:05,130 --> 00:06:05,762
Un caballero nunca lo dice.

144
00:06:05,764 --> 00:06:07,764
Bueno, sean quienes sean estas damas,
Estoy impresionado.

145
00:06:07,766 --> 00:06:11,568
Y francamente, un poco aliviado.
esquivaste la bala de Shannon.

146
00:06:11,703 --> 00:06:13,303
Eh, sí.

147
00:06:13,305 --> 00:06:14,471
Balanceo y fallo, bala.

148
00:06:14,473 --> 00:06:17,541
No me malinterpretes
Me encantan los shannonigans...

149
00:06:17,543 --> 00:06:17,941
Seguro.

150
00:06:17,943 --> 00:06:20,477
solo estaba preocupado
te quedarías con ella
tan pronto como Alejandro rebotó.

151
00:06:20,479 --> 00:06:23,280
Bueno, no rebotó.
ella lo dejó.

152
00:06:23,282 --> 00:06:23,914
Probablemente por alguna razón.

153
00:06:23,916 --> 00:06:26,483
Pero... sí,
Shannon no es mi problema.

154
00:06:26,485 --> 00:06:27,350
Mucho pescado, ¿verdad?

155
00:06:27,352 --> 00:06:29,786
Chica Aritzia.
O camarera de barriles.

156
00:06:29,788 --> 00:06:30,153
Totalmente.

157
00:06:30,155 --> 00:06:32,122
Dios mío,
estas saliendo
¿camarera de barril?

158
00:06:32,124 --> 00:06:35,592
Definitivamente no. Y por cierto,
ella es gerente ahora.

159
00:06:35,594 --> 00:06:38,361
Oh. Bueno para camarera de barriles.

160
00:06:42,467 --> 00:06:48,438
Sr. Kim. a riesgo
de ser formal ¿cómo estás?

161
00:06:48,440 --> 00:06:48,805
Bueno.

162
00:06:48,807 --> 00:06:51,675
¿Alguna vez has oído
de una apertura suave?

163
00:06:51,677 --> 00:06:53,276
- ¿Como algo nuevo sobre sexo?
- No.

164
00:06:53,278 --> 00:06:56,613
Cuando un restaurante de alta gama
abre sus puertas a los revisores

165
00:06:56,615 --> 00:06:59,783
Y los influencers, antes
la chusma arruina el lugar.

166
00:06:59,785 --> 00:07:01,685
- ¿Aperitivo gratis?
- Y más.

167
00:07:01,687 --> 00:07:03,620
Barra libre, salón de fumadores.

168
00:07:03,622 --> 00:07:07,857
Magníficos servidores,
y en este caso particular, nosotros.

169
00:07:07,859 --> 00:07:08,892
¡Oh! ¿Hablas en serio?

170
00:07:08,894 --> 00:07:11,595
Jueves. Las siete en punto.
Comienza la fiesta.

171
00:07:11,597 --> 00:07:13,897
- ¿Jueves?
- Reserva la fecha.

172
00:07:13,899 --> 00:07:14,764
¿Guardar fecha para qué?

173
00:07:14,766 --> 00:07:17,801
Una velada inolvidable
de gratuidad.

174
00:07:17,803 --> 00:07:19,736
¿Debo contratar un Uber Black?

175
00:07:19,738 --> 00:07:22,005
Sí. Es solo que...

176
00:07:22,374 --> 00:07:24,641
tengo que trabajar
en la tienda el jueves.

177
00:07:24,643 --> 00:07:25,575
¿Qué?

178
00:07:25,577 --> 00:07:26,209
Puedo vigilar la tienda.

179
00:07:26,211 --> 00:07:29,379
Janet y yo podemos hacer
La fotografía muestra otra época.

180
00:07:29,381 --> 00:07:32,515
- ¡La señora Kim con el guante salva!
- Sí.

181
00:07:33,252 --> 00:07:34,784
- No.
- ¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

182
00:07:34,786 --> 00:07:37,354
Tengo que... Encerar el piso de la tienda.

183
00:07:37,356 --> 00:07:40,991
Ya sabes, por un rasguño.
y el tiempo pasa factura

184
00:07:40,993 --> 00:07:43,693
Depilate otro día.
Las mulas de Moscú esperan.

185
00:07:43,695 --> 00:07:45,528
No. Hay que encerar el piso.

186
00:07:45,530 --> 00:07:48,865
y tienes que ir
al espectáculo de fotografía de Janet.

187
00:07:48,867 --> 00:07:51,334
Bueno, eres un mejor hombre
que yo,

188
00:07:51,336 --> 00:07:53,970
Y un mejor padre
que un amigo, eso es seguro.

189
00:08:03,582 --> 00:08:06,383
- Buenos días, Shannon.
- tal vez no te sientes
a mi lado.

190
00:08:06,385 --> 00:08:08,218
Bien.
No iba a hacerlo.

191
00:08:12,591 --> 00:08:16,760
Bueno, supongo que tendré
un asiento al lado del jefe.

192
00:08:16,762 --> 00:08:19,996
Muchas gracias chicos.

193
00:08:19,998 --> 00:08:22,365
Buenos días, Shannon.

194
00:08:22,367 --> 00:08:23,066
Así que seré breve.

195
00:08:23,068 --> 00:08:26,670
La sede se está desplegando
una nueva iniciativa llamada,

196
00:08:26,672 --> 00:08:27,270
"hacer un esfuerzo adicional."

197
00:08:27,272 --> 00:08:30,907
¿Habrá un examen?
no quiero que esto salga
de la nada, como los pasteles.

198
00:08:30,909 --> 00:08:32,575
Tuviste una semana, Terence.

199
00:08:32,577 --> 00:08:34,044
De todos modos, es un programa nuevo.

200
00:08:34,046 --> 00:08:36,479
Diseñado para hacer
nuestros clientes se sienten escuchados...

201
00:08:36,481 --> 00:08:38,682
Oh, tienes
algo ahí.

202
00:08:42,854 --> 00:08:47,457
Y tú, Kimchee, tienes algo.
a los lados de tu cabeza.

203
00:08:47,459 --> 00:08:48,758
Tus lóbulos de las orejas.

204
00:08:48,760 --> 00:08:50,960
Déjame simplemente quitar el polvo
esos para ti.

205
00:08:50,962 --> 00:08:54,331
Y usted señor
con ese gran cuello viejo.

206
00:08:54,333 --> 00:08:56,766
Como la torre Eiffel.

207
00:08:56,768 --> 00:08:58,435
O la gira en marcha.

208
00:08:58,437 --> 00:09:03,006
Y el Sr. Fuzzy patillas aquí.
Hombre lobo. Me encanta.

209
00:09:03,008 --> 00:09:06,609
- Y, Stacie, estos hombros...
- no.

210
00:09:06,778 --> 00:09:08,545
Bien.

211
00:09:08,814 --> 00:09:09,646
¿Dónde estaba yo?

212
00:09:09,648 --> 00:09:11,448
Uh, el punto es que Shannon
tratando de hacer

213
00:09:11,450 --> 00:09:13,950
¿Se trata de todo?
mejor servicio al cliente.

214
00:09:13,952 --> 00:09:14,784
- Exactamente.
- Entonces, para que quede claro,

215
00:09:14,786 --> 00:09:20,390
¿Es no tocar a los clientes?
¿O sí a tocar a los clientes?

216
00:09:24,329 --> 00:09:25,662
Ey. Bonita portada en la reunión.

217
00:09:25,664 --> 00:09:28,898
¿Estás bromeando? toqué
La cara de todos como un pervertido.

218
00:09:28,900 --> 00:09:29,532
Estás siendo paranoico.

219
00:09:29,534 --> 00:09:33,436
Stacie acaba de saludarme.
Hola de Stacie?

220
00:09:33,438 --> 00:09:34,137
Y Kimchee lo sabe con certeza.

221
00:09:34,139 --> 00:09:37,407
No, confía en mí. el me dijo
esquivé una bala

222
00:09:37,409 --> 00:09:39,042
No involucrarme contigo.

223
00:09:39,044 --> 00:09:42,979
¿En realidad? ¿Una bala?
¿Salir conmigo te mataría?

224
00:09:42,981 --> 00:09:43,913
¡Sí! Entonces él es el último chico.

225
00:09:43,915 --> 00:09:45,482
eso va a sospechar
estamos juntos.

226
00:09:45,484 --> 00:09:47,817
¿Pero qué quiso decir?
¿Esquivando una bala?

227
00:09:47,819 --> 00:09:48,885
Nada. Eso es positivo.

228
00:09:48,887 --> 00:09:50,920
Esquivas una bala,
y estás vivo.
Es algo bueno.

229
00:09:50,922 --> 00:09:53,022
No si eres la bala
que la gente necesita esquivar.

230
00:09:53,024 --> 00:09:55,058
Quería decir más como
arruinaría
nuestra dinámica de trabajo.

231
00:09:55,060 --> 00:09:59,329
Ya sabes, como decías
Así son las jefas
estan locos y esas cosas?

232
00:09:59,331 --> 00:10:01,498
- ¿Qué?
- A quién le importa lo que piense.

233
00:10:01,500 --> 00:10:02,932
eres una bala
Estoy feliz de tomar.

234
00:10:02,934 --> 00:10:06,469
Y el punto es,
Tu secreto está a salvo.

235
00:10:06,471 --> 00:10:08,838
- Nuestro secreto.
- Hola chicos.

236
00:10:08,840 --> 00:10:10,006
Stacie, hola.

237
00:10:10,008 --> 00:10:12,809
Eso fue algo totalmente normal.
"Hola chicos", ¿verdad?

238
00:10:12,811 --> 00:10:16,112
Lo fue hasta que dijiste eso.

239
00:10:25,056 --> 00:10:26,990
¿Qué es esto?

240
00:10:26,992 --> 00:10:27,557
Máquina pulidora de cera.

241
00:10:27,559 --> 00:10:32,929
El señor Addy es conserje.
Él nos lo consigue gratis.

242
00:10:33,498 --> 00:10:34,831
Oh, esa es una linda camisa.

243
00:10:34,833 --> 00:10:37,367
Sí, quiero lucir bien
para el cliente.

244
00:10:37,369 --> 00:10:41,504
Podría ensuciarse.
No es mi camisa favorita
así que tal vez esté bien.

245
00:10:41,673 --> 00:10:44,541
Oye, ¿qué estás haciendo?

246
00:10:44,543 --> 00:10:44,908
Ayuda.

247
00:10:44,910 --> 00:10:48,912
pero tienes que ir
a una exposición de fotografía con Janet.

248
00:10:48,914 --> 00:10:49,813
Lo más importante.

249
00:10:49,815 --> 00:10:51,981
Hay mucho tiempo para eso.

250
00:10:51,983 --> 00:10:53,883
Cuanto antes empecemos,

251
00:10:53,885 --> 00:10:54,551
Cuanto antes puedas terminar.

252
00:10:54,553 --> 00:10:59,556
Sí, pero una vez que empiezo,
No puedo parar hasta terminar.

253
00:10:59,558 --> 00:11:00,890
Sí.

254
00:11:06,731 --> 00:11:08,364
- <i>Hola, Anjali.</i>
- ¡Joven-mi!

255
00:11:08,366 --> 00:11:09,966
¡Buenas noticias!
¡Sanjiv se lastimó la espalda!

256
00:11:09,968 --> 00:11:13,503
Oh, sí, esas son buenas noticias.
Gracias por llamar.

257
00:11:13,505 --> 00:11:14,437
Lo mejor para Sanjiv.

258
00:11:14,439 --> 00:11:15,338
Sigue adelante.

259
00:11:15,340 --> 00:11:16,372
<i>Me dio sus entradas</i>

260
00:11:16,374 --> 00:11:18,808
<i>A un restaurante elegante
inauguración esta noche.</i>

261
00:11:18,810 --> 00:11:19,242
Ah.

262
00:11:19,244 --> 00:11:22,145
<i>Cócteles,
champán, ¡ya funciona!</i>

263
00:11:22,147 --> 00:11:23,079
Serás mi acompañante.

264
00:11:23,081 --> 00:11:25,148
Sí, sí, puede que tenga tiempo
para un trago rápido.

265
00:11:25,150 --> 00:11:27,851
<i>Me voy ahora.
Te enviaré un mensaje de texto con los detalles.</i>

266
00:11:27,853 --> 00:11:29,185
Está bien.

267
00:11:29,187 --> 00:11:31,087
Está bien...

268
00:11:31,156 --> 00:11:33,857
Tengo que irme. Nos vemos.

269
00:11:33,859 --> 00:11:35,492
- ¿Vas ahora?
- Sí.

270
00:11:35,494 --> 00:11:37,160
Adiós.

271
00:11:55,680 --> 00:11:57,413
¡Hola!

272
00:11:57,415 --> 00:11:59,048
Hola.

273
00:11:59,117 --> 00:12:01,217
- ¿Dónde está tu umma?
- Llega tarde.

274
00:12:01,219 --> 00:12:02,785
Como usted.

275
00:12:03,154 --> 00:12:04,020
Ah.

276
00:12:04,022 --> 00:12:06,689
Traigo un regalo para ti y para Jung.

277
00:12:06,691 --> 00:12:08,291
Solías amar cuando eras niño, ¿eh?

278
00:12:08,293 --> 00:12:10,627
Eh, sobre todo Jung.
Era su favorito.

279
00:12:10,629 --> 00:12:12,996
Mira, yo no soy el problema.

280
00:12:12,998 --> 00:12:16,666
"Gracias, appa.
Tan amable, tan considerado."

281
00:12:16,668 --> 00:12:18,134
- ¿Dónde están las flores?
- ¿Qué flor?

282
00:12:18,136 --> 00:12:20,236
Dios mío,
Te lo recordé,
como tres veces.

283
00:12:20,238 --> 00:12:24,140
Pero traigo galleta,
y ni siquiera
Recuérdamelo una vez, ¿eh?

284
00:12:24,142 --> 00:12:26,142
- ¿Dónde está Jung?
- Él no está aquí todavía.

285
00:12:26,144 --> 00:12:29,078
¡Ja! ¿Ver?

286
00:12:29,080 --> 00:12:31,147
¡Es umma! ¡Esconder!

287
00:12:31,149 --> 00:12:32,615
¿Por qué?

288
00:12:34,586 --> 00:12:37,120
- ¡Sorpresa!
- Ey. cuando lo hace
¿Esto empieza de nuevo?

289
00:12:37,122 --> 00:12:40,023
Hace veinte minutos.

290
00:12:40,025 --> 00:12:42,091
- ¿Dónde está el vino?
- Oh.

291
00:12:42,093 --> 00:12:42,659
Ya vuelvo.

292
00:12:42,661 --> 00:12:43,660
- ¿En serio?
- Lo siento, tengo muchas cosas que hacer.

293
00:12:43,662 --> 00:12:47,931
Está bien, Jung,
te perdonamos por llegar tarde
y olvidar el vino.

294
00:12:47,933 --> 00:12:51,267
No, no lo hacemos.
Y ustedes dos vinieron
tarde y con las manos vacías.

295
00:12:51,269 --> 00:12:54,971
No con la mano vacía.
y jung pequeño
más tarde que yo.

296
00:12:54,973 --> 00:12:56,239
Pero no me molestes.

297
00:12:56,241 --> 00:12:59,309
- Oye, papá.
- Me estaba depilando.

298
00:12:59,978 --> 00:13:02,178
Un poco de paisajismo.
Te escucho.

299
00:13:02,514 --> 00:13:05,515
Oh, traigo esto
para ti y Janet.

300
00:13:05,517 --> 00:13:07,617
Oh. Gracias.

301
00:13:07,619 --> 00:13:09,852
Mmm. No es un problema.

302
00:13:11,890 --> 00:13:14,958
- Hola, Kim-queso.
- ¿Qué pasa?

303
00:13:14,960 --> 00:13:18,161
Solo ordeno el nuevo
Señalización que dice "hacer un esfuerzo adicional".

304
00:13:18,163 --> 00:13:19,729
¿Qué pasa contigo?

305
00:13:19,731 --> 00:13:20,663
Ay, el uje. Laboral.

306
00:13:20,665 --> 00:13:22,899
Luego, en el aspecto personal,

307
00:13:22,901 --> 00:13:26,703
solo estoy viviendo
esa vida de soltería.
Viviéndolo a lo grande.

308
00:13:26,705 --> 00:13:27,604
Demonios, sí.

309
00:13:27,606 --> 00:13:29,739
tienes cualquier cosa
emocionante esta noche?

310
00:13:29,741 --> 00:13:30,073
No.

311
00:13:30,075 --> 00:13:33,242
Honestamente, todavía estoy procesando
La gran ruptura con Alejandro.

312
00:13:33,244 --> 00:13:37,146
Se siente como si realmente lo hubiera esquivado
una bala con ese. ¿Bien?

313
00:13:37,148 --> 00:13:38,982
no lo sé
si esquivaste una bala.

314
00:13:38,984 --> 00:13:40,149
Saliste con él durante dos años.

315
00:13:40,151 --> 00:13:43,152
Claro, pero ¿qué salió mal?
¿Fui yo?

316
00:13:43,154 --> 00:13:45,788
¿Soy alguien?
quien es malo para salir
por alguna razón?

317
00:13:45,790 --> 00:13:46,990
No, eres increíble.

318
00:13:46,992 --> 00:13:48,858
Cualquier chico tendría suerte
estar contigo.

319
00:13:48,860 --> 00:13:51,094
Así que si yo fuera, digamos,
disparado con un arma,

320
00:13:51,096 --> 00:13:53,796
No crees que hay nadie
¿Quién debería quitarse del camino?

321
00:13:53,798 --> 00:13:54,998
Uh... Quizás todos.

322
00:13:55,000 --> 00:13:57,700
¿Por qué le dijiste a Jung?
que esquivó una bala
al no salir conmigo?

323
00:13:57,702 --> 00:14:01,704
Oh. Sí... Eso no se trata de
eres una mala persona.

324
00:14:01,706 --> 00:14:03,673
No se siente como
un cumplido.

325
00:14:03,675 --> 00:14:05,942
me gustas,
Me gusta Jung.

326
00:14:05,944 --> 00:14:07,644
Pero eres un monógamo en serie,

327
00:14:07,646 --> 00:14:10,213
Y Jung es una serie...
Lo contrario de eso.

328
00:14:10,215 --> 00:14:14,017
Sólo creo que hay potencial
para que ambos salgan lastimados.

329
00:14:14,019 --> 00:14:14,584
Vaya, eso es dulce.

330
00:14:14,586 --> 00:14:17,754
Entonces yo siempre
tener que elegir entre
mi jefe y mi chico,

331
00:14:17,756 --> 00:14:19,789
Y sería estresante para mí
aquí y en casa,

332
00:14:19,791 --> 00:14:21,991
Y sería simplemente...
Un poco apestoso para mí.

333
00:14:21,993 --> 00:14:23,092
Quizás dulce sea la palabra equivocada.

334
00:14:23,094 --> 00:14:25,728
Espera, ¿por qué Jung
decirte eso?

335
00:14:26,631 --> 00:14:27,664
¡Oh!

336
00:14:27,666 --> 00:14:29,232
¿Están saliendo?

337
00:14:29,234 --> 00:14:29,866
¡Oh!

338
00:14:29,868 --> 00:14:32,235
¡Oye! Eso es genial.
¡Felicidades!

339
00:14:32,237 --> 00:14:34,337
Gracias. Pero lo estamos intentando
para mantenerlo en el d-l.

340
00:14:34,339 --> 00:14:35,705
Claro, porque si explota,

341
00:14:35,707 --> 00:14:37,640
No será tan grande
cosa vergonzosa
para ustedes chicos.

342
00:14:37,642 --> 00:14:40,209
- No, eso...
- Eso no es todo.

343
00:14:40,211 --> 00:14:43,046
Bueno. Entonces ¿por qué estás
¿mantenerlo en secreto?

344
00:14:43,048 --> 00:14:45,048
Hola, chicos.

345
00:14:46,017 --> 00:14:47,150
¿Fue eso un poco extraño?

346
00:14:47,152 --> 00:14:49,786
Sí. Tú también lo escuchas.

347
00:14:56,361 --> 00:14:58,261
Gracias.

348
00:14:58,997 --> 00:15:00,096
Oh.

349
00:15:00,098 --> 00:15:04,133
Muy elegante.
Y una toalla de verdad.

350
00:15:04,135 --> 00:15:05,668
De hecho, esos se quedan aquí.

351
00:15:05,670 --> 00:15:08,104
Oh. Sí.

352
00:15:10,675 --> 00:15:12,875
¿Janet? Oh, no,
Pierdo la noción del tiempo.

353
00:15:12,877 --> 00:15:15,078
<i>Lo siento, me perdí
tu exposición de fotografía.</i>

354
00:15:15,080 --> 00:15:16,379
No, no te lo perdiste.
Todavía hay tiempo.

355
00:15:16,381 --> 00:15:18,948
Sólo ven a mi casa ahora,
y vamos juntos.

356
00:15:18,950 --> 00:15:22,185
Ah, pero la señora Mehta
sigue bailando.

357
00:15:22,187 --> 00:15:24,053
¿Dónde está ella?
Tal vez vayamos a encontrarnos.

358
00:15:24,055 --> 00:15:25,421
No, yo preparé todo esto.

359
00:15:25,423 --> 00:15:26,989
Tienes un quiche de Sobeys.

360
00:15:26,991 --> 00:15:28,658
- <i>¿Janet?</i>
- Mmm-hmm.

361
00:15:28,660 --> 00:15:30,359
Oh, me encanta esta canción.

362
00:15:30,361 --> 00:15:31,861
<i>Umma, ¿vienes?</i>

363
00:15:31,863 --> 00:15:32,829
Sí, sí, me voy ahora.

364
00:15:32,831 --> 00:15:36,265
Justo después de que termine
este sexo en la playa.

365
00:15:36,735 --> 00:15:38,167
Oh.

366
00:15:47,445 --> 00:15:49,746
Sí, en realidad estoy
va a despegar.

367
00:15:49,748 --> 00:15:52,048
No puedes.
Esto es importante para la umma.

368
00:15:52,050 --> 00:15:52,915
Obviamente no.

369
00:15:52,917 --> 00:15:53,716
¿Dónde tienes que estar de todos modos?

370
00:15:53,718 --> 00:15:56,853
Déjalo ir.
Planeas no trabajar.
Esto lo hacemos en otra ocasión.

371
00:15:56,855 --> 00:15:57,920
No hay otro momento.

372
00:15:57,922 --> 00:15:58,521
Si quieres ir, ve.

373
00:15:58,523 --> 00:16:01,791
es solo
un aniversario de boda,
nada especial.

374
00:16:01,793 --> 00:16:03,426
¿Qué se supone que significa eso?

375
00:16:03,428 --> 00:16:06,262
- Está bien, no nos quedemos con todo--
-No creo que lo entiendas
lo que estoy hablando.

376
00:16:06,264 --> 00:16:09,165
Creo que entiendo exactamente
lo que estás hablando.

377
00:16:09,167 --> 00:16:10,066
Tal vez deberíamos haber
las galletas ahora.

378
00:16:10,068 --> 00:16:12,802
- ¿Cuál es tu problema?
- No tengo ningún problema.
Tú lo mencionaste primero.

379
00:16:12,804 --> 00:16:13,536
Por favor, no entremos en eso.

380
00:16:13,538 --> 00:16:16,239
¿Qué menciono?
¡Dime lo que menciono!

381
00:16:16,241 --> 00:16:17,039
¡Basta!

382
00:16:17,041 --> 00:16:19,142
Esto no se trata de ti.
¡O tú!

383
00:16:19,144 --> 00:16:20,042
Es mi aniversario.

384
00:16:20,044 --> 00:16:22,178
Papá, tú y umma.
nunca celebrar.

385
00:16:22,180 --> 00:16:23,813
eso es lo que
estaba hablando.

386
00:16:23,815 --> 00:16:25,982
Él no pensó que tú no pensaste
fue especial.

387
00:16:25,984 --> 00:16:29,185
Él y umma no piensan
es especial.

388
00:16:29,320 --> 00:16:29,719
Pero lo hago.

389
00:16:29,721 --> 00:16:34,323
Y pensé que tal vez
valió la pena celebrarlo,
con todos nosotros.

390
00:16:34,325 --> 00:16:35,925
Pero si quieres irte, ¡vete!

391
00:16:35,927 --> 00:16:40,129
Y podemos olvidarnos de esto.
estúpida fiesta que nadie quiere!

392
00:16:40,732 --> 00:16:43,065
Toca, toca. ¿Hola?

393
00:16:43,067 --> 00:16:45,802
¡Janet! Estoy aquí.

394
00:16:45,804 --> 00:16:49,372
Oh, gracias a un taxi tan peligroso.

395
00:16:49,440 --> 00:16:50,807
¿Jung? ¿Apa?

396
00:16:50,809 --> 00:16:52,341
¿Por qué están ambos aquí?
¿Ocurre algo?

397
00:16:52,343 --> 00:16:54,443
No, estamos aquí gracias a ti.

398
00:16:54,445 --> 00:16:56,078
Para una fiesta sorpresa.

399
00:16:56,080 --> 00:16:59,081
Entonces... Sorpresa.

400
00:16:59,083 --> 00:17:01,150
Sí, sorpresa.

401
00:17:01,152 --> 00:17:03,186
Sorpresa de mi parte también.

402
00:17:03,822 --> 00:17:05,421
Para tu aniversario.

403
00:17:10,795 --> 00:17:12,261
¿Todos ustedes organizan esto?

404
00:17:12,263 --> 00:17:13,129
Sí.

405
00:17:13,131 --> 00:17:15,932
- ¡Yo lo organicé!
- Compré vino.

406
00:17:15,934 --> 00:17:17,166
Quiero decir que lo olvidé, pero...

407
00:17:17,168 --> 00:17:20,203
Y traigo flor. La próxima vez.

408
00:17:20,371 --> 00:17:22,371
¿Entonces haces todo esto?

409
00:17:22,373 --> 00:17:25,374
Bueno, tengo la comida.
hizo algunos bocadillos,

410
00:17:25,376 --> 00:17:26,776
¿Las decoraciones?

411
00:17:26,778 --> 00:17:28,311
Compré la baguette que te gusta.
de la panadería francesa--

412
00:17:28,313 --> 00:17:31,147
Está bien, está bien,
Todos decimos gracias, Janet.

413
00:17:31,149 --> 00:17:33,149
- ¿Acaso tú?
- Oh, no busques pelea, Janet.

414
00:17:33,151 --> 00:17:36,018
Estamos todos aquí.
Eso es lo más importante.

415
00:17:36,020 --> 00:17:37,954
¿Qué?

416
00:17:39,490 --> 00:17:43,092
Bueno... ¿Nos sentamos?

417
00:17:43,561 --> 00:17:45,461
- Mmm.
- Sí, está bien.

418
00:17:46,965 --> 00:17:49,565
- ¿Algo ardiendo?
- ¡Ay dios mío!

419
00:17:49,567 --> 00:17:52,168
Dunzo. Nada como
un almuerzo de baúl al final del día.

420
00:17:52,170 --> 00:17:54,337
Tienes una mancha de algo
en tu cara.

421
00:17:54,339 --> 00:17:58,808
- déjame ir
la milla extra para ti.

422
00:17:59,344 --> 00:18:02,478
¿Se dieron cuenta de cuánto tiempo
Shannon mantuvo su mano sobre mí.
en la reunión?

423
00:18:02,480 --> 00:18:05,915
Pero claramente
la conexión más grande
estaba entre ella y Jung.

424
00:18:05,917 --> 00:18:09,285
hay un poco
algo está pasando.

425
00:18:09,287 --> 00:18:11,454
Bueno. me gustaria
decir algo

426
00:18:11,456 --> 00:18:12,922
sobre ese pequeño
algo-algo.

427
00:18:12,924 --> 00:18:16,559
Sí. Uh, Shannon nunca lo haría
algo tan poco profesional

428
00:18:16,561 --> 00:18:17,193
Como salir con alguien del personal.

429
00:18:17,195 --> 00:18:20,062
Eso fue algo totalmente normal.
toallita facial profesional.

430
00:18:20,064 --> 00:18:22,565
Pensé que el roce de las patillas
Fue bastante profesional.

431
00:18:22,567 --> 00:18:26,202
Y no quise reaccionar
con dureza al tacto de tu hombro,

432
00:18:26,204 --> 00:18:27,136
Sólo soy tímido.

433
00:18:27,138 --> 00:18:30,206
Tratando de ser más amigable,
saluda más.

434
00:18:30,208 --> 00:18:30,940
Bien.

435
00:18:30,942 --> 00:18:32,441
Y realmente,
cuando lo piensas,

436
00:18:32,443 --> 00:18:34,977
¿Está tan mal?
salir con alguien en el trabajo?

437
00:18:34,979 --> 00:18:35,678
Me alegra mucho que hayas dicho eso.

438
00:18:35,680 --> 00:18:37,046
¿Cómo te sientes?
¿Sobre caballos danzantes?

439
00:18:37,048 --> 00:18:40,016
porque tengo dos billetes
para ver a Cavalia.

440
00:18:40,018 --> 00:18:41,617
No, Omar, yo...

441
00:18:41,619 --> 00:18:42,518
Gracias, pero no.

442
00:18:42,520 --> 00:18:45,988
Lo que estoy diciendo es
Jung y yo somos
en una relación.

443
00:18:45,990 --> 00:18:49,992
- Oh.
- Y es increíble
relación. Acérrimo.

444
00:18:49,994 --> 00:18:52,128
tengo un gran sentimiento
sobre cuánto va a durar.

445
00:18:52,130 --> 00:18:56,165
- Estás exagerando.
- Quizás simplemente tengo más confianza.

446
00:18:56,634 --> 00:18:58,367
Bueno, de todos modos, ahora lo sabes.

447
00:18:58,369 --> 00:19:00,169
Sé que sólo tenemos
quedan unos minutos,

448
00:19:00,171 --> 00:19:02,305
Pero hagamos que cuenten.

449
00:19:03,274 --> 00:19:06,242
Stacie, ¿te gusta?
¿Teatro de danza de caballos?

450
00:19:06,244 --> 00:19:08,978
¿Puedo tener ambos boletos?

451
00:19:13,151 --> 00:19:15,918
Espero que no esté demasiado cocido.

452
00:19:15,920 --> 00:19:19,221
No. Basta con cocinar demasiado.

453
00:19:19,991 --> 00:19:25,161
se que no es facil
para que todos vengan.
O para cocinar.

454
00:19:25,163 --> 00:19:30,232
Pero esta es la primera vez
Comeremos todos juntos en 15 años.

455
00:19:32,603 --> 00:19:35,638
Lo siento, estoy tan conmovido.

456
00:19:35,640 --> 00:19:37,206
Y borracho.

457
00:19:37,208 --> 00:19:39,342
- No lo hace menos especial.
- Mmm.

458
00:19:39,344 --> 00:19:40,576
Bueno, tú y appa os lo merecéis.

459
00:19:40,578 --> 00:19:45,414
Por ustedes dos
reuniéndose,
estamos todos aquí.

460
00:19:50,588 --> 00:19:53,889
Vamos.
Parece que Jung se va.

461
00:19:53,891 --> 00:19:57,193
En realidad, yo estaba
simplemente agarrando estos.

462
00:19:57,195 --> 00:19:59,061
Aún no hemos comido postre.

463
00:20:00,198 --> 00:20:02,431
Oh sí.

464
00:20:03,434 --> 00:20:06,202
- Bueno. Gracias.
- Mmm.

465
00:20:06,204 --> 00:20:08,170
Sí.

466
00:20:08,973 --> 00:20:10,706
Ah.

467
00:20:14,512 --> 00:20:15,344
Mmm.

468
00:20:15,346 --> 00:20:17,213
¿Cuál es la fecha de caducidad de estos?

469
00:20:17,215 --> 00:20:19,382
janet,
no seas el problema.

470
00:20:22,220 --> 00:20:24,754
Lo tengo.

471
00:20:25,023 --> 00:20:25,621
Oye, ¿cómo estuvo la cena?

472
00:20:25,623 --> 00:20:29,058
Bueno, bueno. un poco quemado,
y calorías por porción
eran altos, pero...

473
00:20:29,060 --> 00:20:30,493
quise decir cenar
con la familia.

474
00:20:30,495 --> 00:20:36,599
Oh. Eh, no estoy seguro.
No es genial, pero...
No terrible.

475
00:20:37,268 --> 00:20:40,536
- ¿Pediste otra pizza?
- No.

476
00:20:41,539 --> 00:20:43,039
- Oye.
- Hola, Kimch,

477
00:20:43,041 --> 00:20:45,241
Es nuestra jefa Shannon del trabajo.

478
00:20:45,243 --> 00:20:46,275
Entra, entra.

479
00:20:46,277 --> 00:20:48,711
- Te acuerdas de Kimch.
- Todo el mundo lo sabe, amigo.

480
00:20:48,713 --> 00:20:51,380
- Sí...
- ¿En serio? Genial.

481
00:20:51,382 --> 00:20:53,816
- Eso es genial, ¿verdad?
- Sí.

482
00:20:54,419 --> 00:20:55,418
Tenía muchas ganas de decírtelo.

483
00:20:55,420 --> 00:20:56,719
Está bien, Shannon me informó.

484
00:20:56,721 --> 00:20:58,954
Pensé que tal vez
podríamos tomar una copa.

485
00:20:58,956 --> 00:21:00,356
Sí, tengo algunas cervezas aquí.

486
00:21:00,358 --> 00:21:03,459
Sí, sí.
podríamos beber
en este apartamento.

487
00:21:03,461 --> 00:21:05,361
Magnífico.

488
00:21:05,363 --> 00:21:06,595
Chicos, Gwen viene.

489
00:21:06,597 --> 00:21:08,597
Así que esperaba
tener el lugar para mí solo.

490
00:21:08,599 --> 00:21:12,201
Ah, claro. Podríamos salir
tomar una copa.

491
00:21:12,203 --> 00:21:14,370
Gracias.

492
00:21:14,372 --> 00:21:19,508
O mejor aún,
podríamos tomar unas cervezas
y ve al parque.

493
00:21:20,611 --> 00:21:22,645
No puedo hacer mucho.